[380] 貝列努斯是凱爾特人的神祇，很像希臘的阿波羅，接受這個(gè)名字是基于元老院的感謝。廟宇里供奉光頭的維納斯神像，為的是向阿奎里亞的婦女致敬，在這座城市遭到圍攻時(shí)，她們把長發(fā)剪下來，編作投射器的繩索。
[381] 馬克西米努斯的在位時(shí)期一般都說得不很精確，優(yōu)特羅庇斯認(rèn)為是三年零幾天。我們可以找到很完整的拉丁文原本，而且以皮阿尼烏斯的希臘文譯本校正過。
[382] 八又三分之一羅馬尺相當(dāng)于8英尺，比例是0.967∶1。相傳馬克西米努斯一天可以飲7加侖的酒，吃下30—40磅的肉，拉得動(dòng)重載的大車，一拳可打斷馬腿，用手可捏碎石頭，也可以將小樹連根拔起。
[383] 參閱《羅馬皇帝傳》，執(zhí)政官克勞狄烏斯·尤利安努斯給兩位皇帝的賀函。
[384] 主要是批評(píng)對(duì)元老院的歡呼過于輕率，等于是對(duì)士兵惡意的侮辱。
[385] [譯注]其實(shí)羅馬政治體制的重點(diǎn)就是防止獨(dú)裁專制，像是共和國的執(zhí)政官一次要選兩位，每月輪流負(fù)責(zé)處理政事，任期只有1年，距離第二次當(dāng)選要間隔10年，領(lǐng)軍作戰(zhàn)也是執(zhí)政官各領(lǐng)兩個(gè)軍團(tuán)，還有輪流指揮等等，所以要把這種精神想盡辦法延續(xù)下來，也就不足為奇了。
燦爛的風(fēng)和?！靖咔濉?/div>
