\n

\n

專訪張譯：說(shuō)太原話像外語(yǔ) 當(dāng)戛納影帝不是目標(biāo)\n時(shí)長(zhǎng)：05:38 來(lái)源：電影網(wǎng)

\n

展開(kāi)

\n

\n

\n

專訪張譯：說(shuō)太原話像外語(yǔ) 當(dāng)戛納影帝不是目標(biāo)收起

\n

\n

\n

時(shí)長(zhǎng)：05:38建議WIFI下打開(kāi)

\n

\n

\n

\n

共8張

\n

? ? 1905電影網(wǎng)專稿 ?賈樟柯的《山河故人》入圍了本屆戛納電影節(jié)的主競(jìng)賽單元，劇組的主要成員都來(lái)到了戛納。男主角張譯幾乎是從頭呆到尾，但是，這位男星相對(duì)低調(diào)，沒(méi)有通告的話每天都不怎么出門，如果不是為了工作需要，他恐怕絕對(duì)不會(huì)走進(jìn)街上那比比皆是的名品店，所以，對(duì)于戛納影帝，張譯一點(diǎn)野心都沒(méi)有。

?

說(shuō)太原話像學(xué)外語(yǔ)?? 因《親愛(ài)的》被賈樟柯看中

?

? ? 在陳可辛的電影《親愛(ài)的》中，張譯扮演一個(gè)丟了孩子的大款，富有、不失善良。正是這個(gè)角色讓他加盟了《山河故人》，再次出演一個(gè)大款，是趙濤的丈夫，倆人在第一段故事中相戀、結(jié)婚、生子，第二段故事中離婚、再婚，第三段故事發(fā)生在未來(lái)，片中52歲的張譯盡顯老態(tài)，還主動(dòng)給自己貼了一個(gè)假肚子。

?

? ? 1905電影網(wǎng)：這次的對(duì)白都是講太原話，你是個(gè)東北人，怎么練習(xí)的？

?

? ? 張譯：乍一聽(tīng)山西話真是有點(diǎn)發(fā)懵，一句都聽(tīng)不懂，后來(lái)想了辦法，聽(tīng)不懂也要聽(tīng)，就讓人幫我錄了所有山西話版的臺(tái)詞，聽(tīng)了兩周時(shí)間，然后在臺(tái)詞上做了音調(diào)的標(biāo)記，就跟著那個(gè)聲音練，完全是當(dāng)學(xué)了一門外語(yǔ)，后來(lái)用大約兩周的時(shí)間差不多就拿下了。

?

? ? 1905電影網(wǎng)：賈樟柯有沒(méi)有夸你的方言說(shuō)得好？

?

? ? 張譯：導(dǎo)演說(shuō)還可以，在方言的問(wèn)題上完成的非常好，然后有一些新加入的臺(tái)詞如果我不知道怎么說(shuō)，我就會(huì)去問(wèn)趙濤，因?yàn)樗翘恕?/p>

?

? ? 1905電影網(wǎng)：戲里50多歲的時(shí)候，是不是給自己弄了個(gè)假肚子？

?

? ? 張譯：對(duì)，加了一個(gè)肚子的假體，我希望讓他變得大腹便便一點(diǎn)，嘴巴里也塞了棉花，塞在兩腮里邊，讓臉有下垂感。

?

? ? 1905電影網(wǎng)：怎樣接到《山河故人》里這個(gè)角色的？

?

? ? 張譯：當(dāng)時(shí)是有一些朋友向賈樟柯推薦我，然后他正好去看了正在國(guó)內(nèi)上映的《親愛(ài)的》，在那里邊我演了一個(gè)丟失自己兒子的大款，他看完之后覺(jué)得他想要的角色其實(shí)和這個(gè)很像，所以我們就這樣確定了合作。

?

? ? 1905電影網(wǎng)：有沒(méi)有接觸一些煤老板去體驗(yàn)生活？

?

? ? 張譯：正好在山西拍攝的時(shí)候，我們住的酒店老板是賈樟柯導(dǎo)演的發(fā)小，和我同齡，算是新富階層的代表，也是產(chǎn)業(yè)做的很大，有很多的不同項(xiàng)目在手上。我們一起聊天吃飯，發(fā)現(xiàn)他有很多典型的新富階層的特點(diǎn)，而且他不是那種讓人一看就不想接近的那種商人，他有很多的東西是古道熱腸，你把他有錢的東西去掉之后，這個(gè)人是一個(gè)很淳樸的人，是一個(gè)值得交朋友的人。所以我就想能不能把他這種特點(diǎn)借用過(guò)來(lái)，讓這個(gè)角色善良一點(diǎn)，不光是有錢，讓他惦記一點(diǎn)朋友，讓他憧憬一點(diǎn)愛(ài)情。

?

? ? 1905電影網(wǎng)：角色中的哪一部分是你加入的善良等等這些東西？

?

? ? 張譯：有的時(shí)候是這樣，比如我們想描述一個(gè)人善良，未必是天天讓他在鏡頭前去關(guān)心別人、幫助別人，有的時(shí)候他開(kāi)一些小玩笑，或者說(shuō)是讓他在表演中更像是一個(gè)生活之中真正的人，

我覺(jué)得這個(gè)很重要，人就免不了有小性格，小缺點(diǎn)。比方說(shuō)他有錢之后的洋洋自得，自得到覺(jué)得德國(guó)技術(shù)結(jié)實(shí)得很，結(jié)果他踢了一腳保險(xiǎn)杠，就掉了。比方說(shuō)他喊著前進(jìn)，結(jié)果掛錯(cuò)檔，車子變成了倒退。這個(gè)東西會(huì)讓人們會(huì)心一笑，雖然很張揚(yáng)但是不乏可愛(ài)的有錢人，這個(gè)是自己加的，這樣會(huì)變成我們生活之中遇到的真實(shí)的人。

?

我在交際場(chǎng)合完全沉默? ??成為戛納影帝不是目標(biāo)

?

? ? 張譯給人的印象大多都是沉默寡言的，偶爾逗貧一下也不能被算是那種能說(shuō)會(huì)道的演員。第一次因?yàn)橛凶髌啡雵鹱貦岸鴣?lái)到戛納，他在這個(gè)海邊小鎮(zhèn)呆了十幾天，但幾乎不會(huì)去逛街，大部分時(shí)間都呆在租的公寓里，那套房子地處鬧市卻很安靜，完全不能感受到身邊的熱鬧。其實(shí)，張譯才是《山河故人》中戲份最多的男星，但對(duì)于戛納影帝這個(gè)稱號(hào)，他根本不會(huì)去想。

?

? ? 1905電影網(wǎng)：之前拍了很多熱門電視劇，然后就可以在很多大片中看到你，如今又來(lái)到戛納，一步步走來(lái)都是在上臺(tái)階，是設(shè)定好有計(jì)劃的發(fā)展嗎？

?

? ? 張譯：人生可以有一些設(shè)定，但能不能完全按照想法去運(yùn)行就是另外一件事了。我從小喜歡看電影，入了行之后希望自己能從事電影，那時(shí)候天天給自己設(shè)定，比如明年就進(jìn)入電影的行列，后年就進(jìn)入電影的行列……但是很難實(shí)現(xiàn)，這里面有很多客觀因素制約著你。這個(gè)夢(mèng)想我大概空想了很多年，差點(diǎn)就放棄了，但是好在我非常感謝愿意去挖掘我自身有電影特性的這些導(dǎo)演，如果沒(méi)有他們的話我的夢(mèng)想無(wú)法實(shí)現(xiàn)。隨意吧，我覺(jué)得這些東西一個(gè)是機(jī)緣巧合，一個(gè)是要有這些人的幫忙。

?

? ? 1905電影網(wǎng)：接下來(lái)如果一個(gè)好的電影和電視劇同時(shí)放在你面前，會(huì)選哪個(gè)？

?

? ? 張譯：其實(shí)還是看個(gè)人喜好吧，如果說(shuō)有好的電影項(xiàng)目和電視劇項(xiàng)目同時(shí)放在一起的話，我還是要根據(jù)它的故事和班底來(lái)確定。

?

? ? 1905電影網(wǎng)：并沒(méi)有規(guī)劃過(guò)自己的職業(yè)生涯？

?

? ? 張譯：完全沒(méi)有規(guī)劃，相對(duì)于自己過(guò)去年輕時(shí)的想法現(xiàn)在只是有所調(diào)整，多少有一點(diǎn)點(diǎn)隨著自己的喜好走了，相對(duì)自由了一點(diǎn)，很高興。

?

? ? 1905電影網(wǎng)：什么原因讓你覺(jué)得現(xiàn)在要跟著自己的喜好走了？

?

? ? 張譯：自由是需要條件和基礎(chǔ)的，我已經(jīng)在行內(nèi)從業(yè)將近20年了，時(shí)間也教育了我很多，讓我成長(zhǎng)很多，所以也只是相對(duì)的自由，也不是很自由，在有限的范圍之內(nèi)自由。

?

? ? 1905電影網(wǎng)：自由的條件包括物質(zhì)上的嗎？

?

? ? 張譯：我對(duì)物質(zhì)上沒(méi)有特別大的需求，自己平時(shí)也很少買東西，所以物質(zhì)上不太看重，我的生活相對(duì)簡(jiǎn)單，一年有300多天在劇組生活，所以不需要買什么。

?

? ? 1905電影網(wǎng)：所以你在戛納都不會(huì)出去逛街？

?

? ? 張譯：偶爾逛一兩次也是被逼無(wú)奈，因?yàn)樾枰I一些我們?cè)诨顒?dòng)中有用的，個(gè)人物品沒(méi)有考慮過(guò)。

?

? ? 1905電影網(wǎng)：在戛納沒(méi)有通告的時(shí)候都會(huì)做什么？

?

? ? 張譯：就在房間呆著，人少的時(shí)候散散步，但戛納很少人少，在這個(gè)房間還相對(duì)安靜，你一旦出門就太喧鬧了，作為游客我不喜歡這個(gè)地方，但作為電影工作者我太喜歡這里了。這個(gè)地方是世界電影的中心，所有的街上的人恨不得50%都是掛著電影節(jié)工作證的從業(yè)者，那剩下的一部分是因?yàn)殡娪肮?jié)過(guò)來(lái)旅游的人，或者還有一部分是電影愛(ài)好者，來(lái)專門看電影的，所以整個(gè)這座小城市所有人的臉上都寫(xiě)著電影二字，這對(duì)于電影從業(yè)者來(lái)講太幸福了。

?

? ? 1905電影網(wǎng)：你不是一個(gè)喜歡交際、應(yīng)酬的人？

?

? ? 張譯：對(duì)，我到了那種環(huán)境里就沉默了，不知道該干什么。

?

? ? 1905電影網(wǎng)：這樣的性格在這個(gè)行業(yè)還挺吃虧的？

?

? ? 張譯：也許吧，這么多年也過(guò)來(lái)了，我這類人可能就走慢一點(diǎn)，但不耽誤走，不耽誤前進(jìn)。

?

? ? 1905電影網(wǎng)：將來(lái)有沒(méi)有目標(biāo)，比如要成為戛納影帝？

?

? ?張譯：從沒(méi)想過(guò)，我這個(gè)人是這樣的，我很喜歡在一個(gè)好項(xiàng)目中和一群好人合作，比如賈樟柯導(dǎo)演的劇組中，我每天像一只兔子一樣滿場(chǎng)蹦，特別HIGH，能夠每天就睡幾個(gè)小時(shí)的情況下完全不困。聽(tīng)到要拍我了特別高興，然后說(shuō)這場(chǎng)有出于對(duì)戲的考慮不能來(lái)了，我就很難過(guò)，特別失落。我是一個(gè)有戲癮的人，就愛(ài)過(guò)戲癮，除此以外對(duì)其他東西興趣不大，沒(méi)有辦法你喜歡這個(gè)東西嘛。

?